TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hydrant below ground level in a pit with a cover so that it does not protrude and is not an obstruction ...  3, fiche 1, Anglais, - flush%20hydrant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

flush hydrant: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 1, Anglais, - flush%20hydrant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il ne faut pas confondre le terme «borne d'incendie» avec le terme «bouche d'incendie», qui désigne la prise d'eau installée sous une chaussée ou un trottoir et affleurant le sol.  4, fiche 1, Français, - bouche%20d%27incendie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bouche d'incendie : normalisé par l'AFNOR.  5, fiche 1, Français, - bouche%20d%27incendie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

bouche d'incendie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 1, Français, - bouche%20d%27incendie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Toma de agua diseñada para proporcionar un caudal considerable [de agua] en caso de incendio.  2, fiche 1, Espagnol, - boca%20de%20incendios

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] boca de incendios. [...] Hay dos tipos principales: boca de incendios exterior o hidrante de incendios, [y] boca de incendios interior [o] boca de incendio equipada, abreviadamente BIE.  2, fiche 1, Espagnol, - boca%20de%20incendios

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En principio, la expresión boca de incendio se refiere a cualquier toma de agua reservada para la protección contra incendios. En la normativa española se refiere en particular a aquéllas situadas en lugares de los edificios que tienen además el equipamiento necesario para hacerla funcionar, o boca de incendio equipada, abreviadamente BIE. Las bocas de incendio exteriores, se llaman hidrantes de incendios.  3, fiche 1, Espagnol, - boca%20de%20incendios

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A faucet in a metal or plastic container with a lid, usually installed flush with grade in a lawn.  2, fiche 2, Anglais, - flush%20lawn%20hydrant

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Device installed flush with the turf and connected on the sprinkler system main pressure supply line or any constantly pressured water supply.  1, fiche 2, Anglais, - flush%20lawn%20hydrant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

garden hose: Rubber or plastic tubing... which is used to carry water from a hydrant to the point of use on lawns, flower beds, gardens, etc.  3, fiche 2, Anglais, - flush%20lawn%20hydrant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Boîte en fonte, comportant un raccord et un robinet de prise d'eau, disposée en bordure de chaussée ou dans un jardin.  2, fiche 2, Français, - bouche%20d%27arrosage

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les bouches d'arrosage. Elles permettent le raccordement des tuyaux et des arroseurs sur les canalisations. [...] Les plus courantes sont des bouches de 20 à 30 mm de diamètre intérieur. [...] si l'installation reste en charge tout l'hiver, choisissons des "bouches incongelables". Ce sont des bouches dont le robinet de fermeture est placé en bas de la colonne montante, au niveau de la canalisation d'alimentation, c'est-à-dire normalement à 70 cm dans le sol. La fermeture de ce robinet, obtenue par l'intermédiaire d'une clé à long manche métallique, vidange automatiquement la colonne située entre lui et la bouche.  3, fiche 2, Français, - bouche%20d%27arrosage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol